1
00:00:29,567 --> 00:00:36,126
'Suponha, uma noite no jantar'

2
00:00:37,378 --> 00:00:42,173
<i>Baseado na peça do mesmo
nome de Giuseppe Patroni Griffi</i>

3
00:01:41,403 --> 00:01:47,218
<i> Roteiro de Dario Argento
e Giuseppe Patroni Griffi.</i>

4
00:04:39,961 --> 00:04:42,283
Por que você queria me ver?

5
00:04:42,916 --> 00:04:45,186
Por que você desobedeceu à ordem?

6
00:04:52,089 --> 00:04:53,870
O que é?

7
00:05:05,669 --> 00:05:07,799
Por que você queria me ver?

8
00:05:08,100 --> 00:05:10,027
Por que você desobedeceu à ordem?

9
00:05:10,228 --> 00:05:11,842
Quem sabe?

10
00:05:13,007 --> 00:05:15,852
Deus, está frio aqui!

11
00:05:20,327 --> 00:05:25,847
Você não tem um cobertor,
ou algo que eu possa colocar?

12
00:05:29,306 --> 00:05:33,191
Ou temos que fazer amor
com nossos casacos?

13
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
O que é?

14
00:05:58,251 --> 00:06:00,825
- Uma bandeira!
- É meu único cobertor.

15
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
É horrível.

16
00:06:11,740 --> 00:06:15,910
Sim, mas é necessário!
Ainda tem alguma utilidade.

17
00:06:28,449 --> 00:06:30,836
Por que você começou a escrever
para o cinema?

18
00:06:31,037 --> 00:06:33,168
Porque eles me pagaram uma fortuna.

19
00:06:33,820 --> 00:06:38,293
- O dinheiro é importante para um escritor?
- Sim, é muito importante!

20
00:06:38,565 --> 00:06:40,927
Um intelectual não deveria se importar
sobre dinheiro.

21
00:06:41,128 --> 00:06:42,487
O que você disse?

22
00:06:42,588 --> 00:06:45,091
Um intelectual não deveria se importar
sobre dinheiro.

23
00:06:45,292 --> 00:06:47,299
Essa é a sua opinião.

24
00:06:49,814 --> 00:06:54,659
- Por que você precisa de tanto dinheiro?
- Então não preciso mais escrever filmes.

25
00:06:56,336 --> 00:06:58,591
Já estou farto desta conferência de imprensa.

26
00:06:59,221 --> 00:07:01,122
Eu só vim porque você
me forçou a...

27
00:07:01,223 --> 00:07:04,616
E você ameaçou não pagar meu
última parcela se eu não o fizesse.

28
00:07:06,470 --> 00:07:11,690
- Você se acha um escritor de verdade?
- Não, sou um péssimo escritor, escreva isso...

29
00:07:11,770 --> 00:07:13,322
Vá em frente e escreva.

30
00:07:28,629 --> 00:07:31,331
Mostre a eles suas pernas.
Eles gostam deles.

31
00:07:32,420 --> 00:07:34,191
Eu sinto muito.

32
00:07:57,167 --> 00:07:58,641
Com licença.

33
00:08:02,539 --> 00:08:04,938
Que chiqueiro.
É um inferno.

34
00:08:09,525 --> 00:08:11,493
Sílvia Monti!

35
00:08:12,326 --> 00:08:16,368
- Sempre tão gracioso! E Michele?
- Ele insultou a todos e foi embora.

36
00:08:16,569 --> 00:08:18,656
Veja o que você pode fazer.

37
00:08:18,957 --> 00:08:21,030
E traga-o de volta.

38
00:08:29,967 --> 00:08:31,392
Michele.

39
00:08:35,331 --> 00:08:38,062
Você chegou.
Já estou farto, sou um prisioneiro aqui.

40
00:08:38,263 --> 00:08:40,396
Pelo menos você pode respirar aqui.

41
00:08:43,970 --> 00:08:45,693
Onde você está indo?

42
00:08:46,315 --> 00:08:49,382
Você não vai voltar para lá.
Vamos, vamos.

43
00:09:01,687 --> 00:09:05,105
- Para onde vamos?
- Quem sabe? Iremos aparecer em algum lugar!

44
00:09:19,112 --> 00:09:22,919
- E Nina?
- Ela nos espera às dez, dá tempo.

45
00:09:38,038 --> 00:09:41,005
- Estou pensando em escrever uma comédia.
- Para mim?

46
00:09:41,206 --> 00:09:43,772
Para quem quiser participar.

47
00:09:44,029 --> 00:09:47,583
O que você quer dizer? Você está escrevendo
uma comédia e não é para mim?

48
00:09:48,217 --> 00:09:51,485
Eu não acho que você vai gostar.

49
00:10:04,528 --> 00:10:06,381
Tome nota...

50
00:10:07,058 --> 00:10:10,861
O triângulo usual:
Esposa, marido e amante...

51
00:10:12,406 --> 00:10:16,039
E assim como todo respeitável
comédia de classe média...

52
00:10:17,812 --> 00:10:20,503
O amante é o melhor amigo do marido.

53
00:10:21,877 --> 00:10:26,703
- Poderia ser pior?
- Mau começo, não te entendo.

54
00:10:26,904 --> 00:10:28,969
Mas está certo...

55
00:10:29,166 --> 00:10:31,924
Por que desafiar o sistema, perguntei a mim mesmo.

56
00:10:31,925 --> 00:10:36,814
Eu quero pegar o assunto mais desgastado e
ver se consigo enobrecer um assunto que é tão...

57
00:10:37,268 --> 00:10:39,037
Repulsivo.

58
00:10:40,158 --> 00:10:43,479
- Você escreveu alguma coisa?
- Não, apenas notas.

59
00:10:44,966 --> 00:10:46,794
Tomemos nós dois, por exemplo...

60
00:10:46,895 --> 00:10:50,487
Suponha que um jornal me tenha enviado
no exterior para um artigo...

61
00:10:52,594 --> 00:10:55,052
A viagem durou mais que o planejado...

62
00:10:55,959 --> 00:10:58,589
Minha esposa está impaciente,
nervoso...

63
00:10:59,500 --> 00:11:02,385
E, precisando do meu carinho
mais do que nunca...

64
00:11:04,273 --> 00:11:07,161
Suponha que você esteja agindo naquele momento...

65
00:11:07,362 --> 00:11:10,592
E uma noite, sem saber o que fazer,
Nina vai ao teatro...

66
00:11:10,793 --> 00:11:14,773
E, como sempre, ela enlouquece quando
ela observa você se apresentar.

67
00:12:43,633 --> 00:12:47,349
Você a leva para jantar e fica exausta
todo o seu repertório irresistível.

68
00:12:47,550 --> 00:12:52,475
Suponha que ela tenha bebido um pouco.
Ela não quer ir para casa, para a cama.

69
00:12:52,860 --> 00:12:56,414
Ela diz que se sente sozinha, estranha,
curioso.

70
00:12:57,807 --> 00:13:01,546
Então você diz: "Volte para o meu
para tomar uma bebida, levo você para casa mais tarde."

71
00:13:01,947 --> 00:13:03,805
Ela não poderia pedir mais.

72
00:13:18,825 --> 00:13:22,254
E justamente por causa dessa incrível
confiança que existe entre vocês...

73
00:13:22,455 --> 00:13:24,750
Ela acaba adormecendo
em seus braços.

74
00:13:25,051 --> 00:13:26,952
Mas ela não está realmente dormindo...

75
00:13:27,053 --> 00:13:30,759
O sono dela é efêmero,
isso a atormenta.

76
00:13:30,960 --> 00:13:33,351
E você acaba fazendo amor.

77
00:13:34,048 --> 00:13:36,858
A partir desse momento vocês se tornam amantes...

78
00:13:37,059 --> 00:13:40,043
Porque não é verdade que você vai
enterre o caso em seu subconsciente...

79
00:13:40,244 --> 00:13:42,567
Sempre há um resultado
de um relacionamento físico.

80
00:13:42,668 --> 00:13:46,406
A partir desse momento você é forçado a
comportar-se como adúlteros esquálidos...

81
00:13:46,607 --> 00:13:51,650
E as consequências afetam seu comportamento,
como exige esta situação clássica.

82
00:13:59,268 --> 00:14:01,682
Nina tem os ingressos?

83
00:14:04,298 --> 00:14:06,901
Vamos, ou chegaremos atrasados.

84
00:14:11,675 --> 00:14:14,353
Se eu me tornasse seu
amante da esposa...

85
00:14:14,554 --> 00:14:17,345
Por que eu deveria ter que esperar
até que você esteja longe?

86
00:14:17,346 --> 00:14:19,874
É que ela está sozinha,
e eu perco o controle.

87
00:14:22,373 --> 00:14:26,614
Se você vai ferrar um amigo
você faz isso com estilo ou não faz nada.

88
00:14:34,728 --> 00:14:36,530
Não, desculpe...

89
00:14:36,631 --> 00:14:39,194
Suponha que, uma noite no jantar,
nós três...

90
00:14:39,395 --> 00:14:43,518
Você, sua esposa e eu,
como acontece quase todas as noites...

91
00:14:44,796 --> 00:14:49,846
Você poderia estudar as coisas
dizemos e não dizemos.

92
00:14:50,147 --> 00:14:54,915
Imagine um relacionamento mais direto.
Isso pode funcionar melhor para sua comédia.

93
00:14:55,696 --> 00:14:57,638
Você não acha?

94
00:15:03,311 --> 00:15:05,258
É mais simples...

95
00:15:05,957 --> 00:15:08,343
E muito mais provável.

96
00:15:16,118 --> 00:15:19,636
Você, Max.
Você deveria dormir com Giovanna.

97
00:15:20,133 --> 00:15:22,606
- Você é do tipo certo.
- O que você quer dizer com o tipo certo?

98
00:15:22,707 --> 00:15:25,054
Tenha um filho e depois desapareça.

99
00:15:25,658 --> 00:15:29,168
- Você não concorda?
- Não, não entendo e não entendo.

100
00:15:35,245 --> 00:15:36,910
E por que eu deveria?

101
00:15:36,911 --> 00:15:39,353
Ela precisa de alguém que seja pai
uma criança e depois desaparecer.

102
00:15:39,554 --> 00:15:41,609
- Quem te contou?
- Estou lhe dizendo.

103
00:15:41,710 --> 00:15:44,791
- Não casar com ela?
- Não, a Giovanna é podre de rica...

104
00:15:44,992 --> 00:15:47,246
Ela pode encontrar tantos maridos
como ela gosta.

105
00:15:47,447 --> 00:15:49,603
São os amantes que são difíceis de encontrar.

106
00:15:49,704 --> 00:15:51,894
Ela precisa de um bebê,
não um marido.

107
00:15:52,095 --> 00:15:55,201
Além disso, Max não é do tipo casado.

108
00:15:55,402 --> 00:15:59,270
Você liga para alguém que é pai
uma criança então desaparece como amante?

109
00:15:59,763 --> 00:16:03,352
Você está ouvindo o absurdo
isso está saindo da boca dela?

110
00:16:08,359 --> 00:16:14,425
Por que razão eu sou do tipo que
gerar mecanicamente um filho e depois...

111
00:16:15,096 --> 00:16:16,476
Desaparecer?

112
00:16:17,281 --> 00:16:21,560
Porque as mulheres não existem para você.
São coisas que simplesmente passam por você.

113
00:16:21,860 --> 00:16:24,274
Quando você precisar de um,
você pega um.

114
00:16:24,700 --> 00:16:29,047
Na verdade, as mulheres não existem.
Nós os inventamos.

115
00:16:29,860 --> 00:16:31,819
E você me inventou mal.

116
00:16:32,020 --> 00:16:36,441
Eu saberia me inventar e faria
é muito melhor do que você, se eu quisesse.

117
00:16:36,871 --> 00:16:39,837
Um dia você verá, e você
seja o primeiro a se surpreender.

118
00:16:40,038 --> 00:16:43,285
Você está brincando! eu não gostaria
se envolver nessa aventura.

119
00:16:44,445 --> 00:16:46,194
Ouça isso...

120
00:16:46,295 --> 00:16:49,776
Em vez de ir para a cama com
Giovanna, você dorme com ela, Max...

121
00:16:49,977 --> 00:16:53,008
Perceba sua natureza secreta com ele.

122
00:16:53,309 --> 00:16:54,691
O verdadeiro.

123
00:17:00,360 --> 00:17:03,118
Eu não disse que não faria isso.

124
00:17:05,879 --> 00:17:08,412
Como você pode viver com ele?

125
00:17:13,583 --> 00:17:16,754
Dinheiro e sucesso transformam pessoas
em tolos conformistas.

126
00:17:18,557 --> 00:17:21,537
É por isso que não escrevo.

127
00:17:39,081 --> 00:17:43,204
- Você sabe que esta bandeira é muito quente.
- Todas as bandeiras são feitas de lã.

128
00:17:43,505 --> 00:17:47,126
- Por que?
- Pergunte ao Ministério da Defesa.

129
00:17:52,270 --> 00:17:55,548
Seu marido deveria parar de escrever.
Ele escreve demais!

130
00:17:56,097 --> 00:17:58,785
É repulsivo!
Você não percebeu?

131
00:18:00,349 --> 00:18:02,793
Como você pode gostar de ser a esposa
de um escritor assim?

132
00:18:02,994 --> 00:18:05,096
Você estaria melhor sendo
esposa de um jogador de futebol!

133
00:18:05,197 --> 00:18:07,975
Você já percebeu como é provocativo
as pernas do jogador de futebol são?

134
00:18:08,176 --> 00:18:10,917
O que são as pernas do jogador de futebol
tem a ver com isso?

135
00:18:11,783 --> 00:18:14,206
Você não gosta de nada, não é?

136
00:18:14,407 --> 00:18:16,446
Você sabe que é muito chato.

137
00:18:16,447 --> 00:18:20,718
As pernas do jogador de futebol parecem provocantes
porque eles fazem alguma coisa!

138
00:18:21,385 --> 00:18:23,218
E o seu, querido...

139
00:18:23,319 --> 00:18:27,659
- Eles têm um bom desempenho, nus.
- Mas eles são um pouco curtos!

140
00:18:29,472 --> 00:18:33,369
Ouça-me, ainda sou o melhor
escritor do mundo...

141
00:18:33,570 --> 00:18:35,765
Porque ainda não escrevi nada.

142
00:18:35,866 --> 00:18:39,644
Quem disse que tenho que fazer alguma coisa?
Ninguém exige isso.

143
00:18:39,845 --> 00:18:43,309
Mas no dia em que eu superar
a repulsa...

144
00:18:43,510 --> 00:18:46,435
E deslize uma caneta entre
esses dedos...

145
00:18:46,636 --> 00:18:50,335
Vou escrever aquele e
único clássico dos nossos tempos...

146
00:18:50,536 --> 00:18:53,719
- O livro de todos os livros.
- A Bíblia!

147
00:18:54,030 --> 00:18:56,952
Às vezes você é muito inteligente.

148
00:18:57,343 --> 00:18:59,725
Às vezes você é burro como um ganso.

149
00:18:59,826 --> 00:19:04,626
As mulheres são todas muito inteligentes agora,
é por isso que eles são menos apreciados.

150
00:19:05,168 --> 00:19:09,283
Estou defendendo meu pingo de estupidez.
Na verdade, espero que aumente!

151
00:19:09,483 --> 00:19:12,075
Peça ao seu marido para ajudá-la.

152
00:19:13,249 --> 00:19:15,636
Você realmente está tentando me chatear.

153
00:19:15,737 --> 00:19:18,333
Não, olha, eu não quero nada
de você.

154
00:19:24,535 --> 00:19:26,651
Mas você quer isso.

155
00:19:59,008 --> 00:20:05,623
Minha luta solitária foi
vale muito mais.

156
00:21:36,517 --> 00:21:38,863
Você já ouviu as últimas?

157
00:21:41,382 --> 00:21:44,938
Seu marido está escrevendo uma comédia
em que você e eu somos amantes.

158
00:21:45,620 --> 00:21:47,723
Realmente?
Como isso acontece?

159
00:21:47,924 --> 00:21:50,266
Eu não resolvi isso.

160
00:21:50,567 --> 00:21:53,522
Precisando de modelos para basear meus personagens,
Escolhi o mais próximo, nós três.

161
00:21:53,823 --> 00:21:56,494
Certo, e como isso acontece?

162
00:22:00,864 --> 00:22:03,169
Eu ainda não descobri.

163
00:22:05,056 --> 00:22:07,951
Ouça, o que há para descobrir?

164
00:22:09,401 --> 00:22:13,279
Não, essa é a melhor parte, porque
não há nada para descobrir.

165
00:22:13,480 --> 00:22:17,483
A esposa dorme com o melhor amigo do marido,
você dorme com a esposa do seu melhor amigo...

166
00:22:17,584 --> 00:22:21,004
Simplesmente porque não há razão para não fazê-lo.

167
00:22:23,143 --> 00:22:26,796
Mas um escritor tem que entender o que
motiva seus personagens.

168
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
Isso é antiquado...

169
00:22:29,349 --> 00:22:32,196
É impossível entender por que
alguém faz alguma coisa ou não.

170
00:22:32,297 --> 00:22:34,589
Eu nunca entendo isso.

171
00:22:55,351 --> 00:22:57,856
Não aguento mais esses jogos.

172
00:22:58,157 --> 00:23:00,843
Estou cansado.
Max vai te levar para casa.

173
00:23:46,529 --> 00:23:48,303
Ouça...

174
00:23:49,561 --> 00:23:51,816
Eu não escrevo comédias...

175
00:23:52,017 --> 00:23:55,264
E certamente não sou elegante
homem como ele, você sabe disso.

176
00:23:55,625 --> 00:23:57,965
Vou quebrar suas pernas!

177
00:23:58,166 --> 00:24:00,674
Onde você estava esta noite?

178
00:24:49,323 --> 00:24:51,201
Deixe-me em paz.

179
00:25:39,795 --> 00:25:41,889
Onde você esteve?

180
00:25:44,277 --> 00:25:46,923
Vou quebrar suas pernas!

181
00:25:48,517 --> 00:25:52,449
Você conhece essa comédia que ele está escrevendo
é apenas um truque para fazer você falar.

182
00:25:52,650 --> 00:25:57,577
- Claro que sei.
- Por que você não contou tudo a ele?

183
00:25:58,238 --> 00:26:01,074
Você deveria estar grato.

184
00:26:04,151 --> 00:26:06,574
Eu realmente o amo.

185
00:26:06,775 --> 00:26:09,989
Ele pode ser tão doce que é comovente.

186
00:26:09,990 --> 00:26:13,248
Ele é o único homem que conheço que
nunca me decepciona.

187
00:26:15,052 --> 00:26:17,387
Não me pressione.

188
00:26:23,354 --> 00:26:28,119
Você deveria ter falado com ele.
Ajude-o a entender.

189
00:26:29,139 --> 00:26:32,659
Como você pode ser o melhor amigo dele?

190
00:26:35,093 --> 00:26:38,669
Mas eu o ajudei,
Falei com ele sobre o jantar...

191
00:26:39,235 --> 00:26:42,129
Sobre nossas conversas naquela noite.

192
00:26:43,809 --> 00:26:48,070
Se ele quisesse entender,
ele teria.

193
00:26:50,707 --> 00:26:54,647
<i> - Bichas! (finóquio: erva-doce/queer)
- Não é a estação.</i>

194
00:26:55,070 --> 00:26:59,415
Pedófilos, homossexuais, sodomitas.

195
00:26:59,616 --> 00:27:01,232
OK?

196
00:27:02,312 --> 00:27:06,140
Eu estava dizendo, em um jardim público em
Nova Orleans, esses pobres infelizes...

197
00:27:06,341 --> 00:27:08,460
- Tradução; Infeliz!
- Máx.!

198
00:27:08,661 --> 00:27:12,749
- Deixe ela continuar.
- Certo! Eles falam francês em Nova Orleans!

199
00:27:13,442 --> 00:27:18,905
Esses pobres infelizes aconteceram
para conhecer alguns caras do comércio de peles.

200
00:27:19,106 --> 00:27:21,349
- Casacos de pele?
- Não, o pelo deles.

201
00:27:21,550 --> 00:27:25,107
- Peleteiros.
- Por que não? Vamos chamar isso de troca de peles.

202
00:27:25,483 --> 00:27:27,672
Eu tenho 48 anos!
E você? 50?

203
00:27:27,773 --> 00:27:30,228
Vou te dar minha lontra.
Você vai me dar sua zibelina?

204
00:27:30,429 --> 00:27:33,303
Deus!
Que linda pele de leopardo!

205
00:27:33,504 --> 00:27:36,863
Você não é engraçado, você sabe.
Estou perdendo minha linha de pensamento.

206
00:27:37,164 --> 00:27:40,199
Digamos que eles estejam negociando
em um serviço obscuro.

207
00:27:40,600 --> 00:27:44,115
- Um serviço muito claro.
- Sim, um serviço muito particular.

208
00:27:44,316 --> 00:27:46,468
Ok, entendemos.
Prossiga.

209
00:27:46,669 --> 00:27:48,726
Depois de um tempo, a polícia...

210
00:27:50,247 --> 00:27:52,837
Vamos, pare com isso, Max!

211
00:27:55,669 --> 00:28:01,109
Eles enviam alguns agentes secretos,
com produtos tão irresistíveis...

212
00:28:01,310 --> 00:28:05,629
Que esses pobres idiotas sejam presos.
Eles os pegaram em flagrante!

213
00:28:05,830 --> 00:28:09,861
Na verdade, toda vez que eles
estendeu a mão...

214
00:28:16,236 --> 00:28:18,805
Algemado e de volta à delegacia!

215
00:28:19,006 --> 00:28:22,283
Na noite seguinte, um daqueles infelizes
aparece no lugar sujo de sempre...

216
00:28:22,384 --> 00:28:24,001
Enlameado.

217
00:28:24,102 --> 00:28:26,309
Ok, enlameado, se preferir.

218
00:28:26,410 --> 00:28:29,009
Ele quer vingança,
ele encontra um lugar no jardim...

219
00:28:29,110 --> 00:28:32,376
E, assim que o
agente disfarçado mostra a ele...

220
00:28:35,552 --> 00:28:40,589
Ele trouxe alguns cortadores com ele...
E ele prende seu...

221
00:28:43,250 --> 00:28:45,529
Você pode imaginar isso?

222
00:28:45,530 --> 00:28:48,725
É essa a maneira de dizer tal
uma história indecente?

223
00:28:48,926 --> 00:28:51,698
Não é um conto.
É um fato muito real.

224
00:28:51,899 --> 00:28:55,149
Serge Marchese me contou, quando
voltei de Nova Orleans.

225
00:28:55,844 --> 00:28:59,342
Você sabe o que eu digo?
Se eu pudesse viver minha vida novamente...

226
00:28:59,443 --> 00:29:02,598
Eu entraria no comércio de peles.

227
00:29:03,246 --> 00:29:06,623
Para permanecer sozinho e honesto,
isso é indecente.

228
00:29:06,824 --> 00:29:09,397
Não estou tão convencido de que você está
ainda honesto.

229
00:29:09,598 --> 00:29:11,729
Bem, você está errado.

230
00:29:11,730 --> 00:29:14,773
Não se pode ser uma solteirona
e ainda permanecer honesto.

231
00:29:14,874 --> 00:29:17,596
Você seria uma verdadeira vagabunda
se você tivesse coragem.

232
00:29:17,697 --> 00:29:20,490
Mas você sabe, não é?

233
00:29:21,135 --> 00:29:22,992
Muitos.

234
00:29:33,253 --> 00:29:35,393
Isso não é engraçado.

235
00:29:36,586 --> 00:29:38,638
É a verdade.

236
00:29:56,787 --> 00:29:59,225
O vício é a nossa salvação, querida Giovanna!

237
00:29:59,426 --> 00:30:02,894
- O que está acontecendo?
- Nada, ele está fazendo propostas obscenas.

238
00:30:06,388 --> 00:30:10,396
O vício é a nossa única salvação, acredite.

239
00:30:11,724 --> 00:30:14,237
Decente ou indecente, vocês dois vão
acabar realmente fazendo isso.

240
00:30:14,438 --> 00:30:17,974
Impossível, ela está brava com você.

241
00:30:18,559 --> 00:30:20,814
- Aqui está ele, leve-o.
- Ele não me quer.

242
00:30:21,015 --> 00:30:24,218
- Você não tem coragem.
- Deixe-me em paz!

243
00:30:24,419 --> 00:30:27,693
Pobre Giovanna,
Michele não está disponível.

244
00:30:27,794 --> 00:30:32,171
Você deveria dormir com Giovanna.
Você é o tipo certo.

245
00:30:33,939 --> 00:30:37,801
- Desculpe, certo de que maneira?
- Ter um filho e depois desaparecer.

246
00:30:39,404 --> 00:30:42,772
- Você não concorda?
- Não, e eu não entendo.

247
00:30:44,458 --> 00:30:47,333
- E por que eu deveria?
- Não é óbvio?

248
00:30:48,190 --> 00:30:52,919
Giovanna precisa de alguém que
gerar um filho e depois desaparecer.

249
00:30:53,120 --> 00:30:56,072
- Quem te contou isso?
- Estou lhe dizendo.

250
00:30:57,158 --> 00:31:00,529
- Não casar com ela?
- Não, Giovanna é podre de rica...

251
00:31:00,730 --> 00:31:03,197
Ela pode encontrar tantos hubands
como ela quiser.

252
00:31:03,398 --> 00:31:05,991
São os amantes que são difíceis de encontrar.

253
00:31:06,192 --> 00:31:11,125
Ela precisa de um filho, não de um marido.
Além disso, Max não é do tipo casado.

254
00:31:11,568 --> 00:31:15,348
Se eu quisesse esse filho, como você diz,
Eu perguntaria a Michele.

255
00:31:17,658 --> 00:31:21,608
- E o que devo fazer?
- Eu sei, eu sei muito bem...

256
00:31:22,485 --> 00:31:25,164
Se eu fosse você, deixaria.

257
00:31:25,565 --> 00:31:29,395
- Realmente? E você insistiria nisso, talvez?
- Não, não é isso que estou dizendo...

258
00:31:29,596 --> 00:31:33,902
Só estou dizendo que Michele é Michele,
e ele pode fazer o que quiser.

259
00:31:34,103 --> 00:31:37,525
E você acha que Max é alguém que faria
gerar um filho e depois desaparecer.

260
00:31:37,726 --> 00:31:39,354
Exatamente.

261
00:31:39,555 --> 00:31:43,293
E como você chamaria alguém que
tem um filho e foge? Um amante?

262
00:31:43,325 --> 00:31:45,892
Você está ouvindo o absurdo
isso está saindo da boca dela?

263
00:31:46,093 --> 00:31:49,822
Certo, mas se seguirmos sua lógica
todos acabaremos infelizes, inibidos.

264
00:31:49,857 --> 00:31:51,657
Olha a Giovanna.

265
00:31:51,658 --> 00:31:56,013
Não sou infeliz nem inibido.
Tenho meus princípios, se não se importa.

266
00:31:56,214 --> 00:31:59,833
E eu não gosto de ser julgado
por cada movimento meu!

267
00:32:00,368 --> 00:32:03,636
Não, desculpe!
Eu não aguento mais.

268
00:32:05,056 --> 00:32:07,020
Já estou farto.

269
00:32:11,361 --> 00:32:16,170
Por que razão eu sou do tipo que
gerar mecanicamente um filho?

270
00:32:16,371 --> 00:32:19,812
Porque as mulheres não existem para você,
são coisas que simplesmente passam por você.

271
00:32:20,113 --> 00:32:24,312
- Quando você precisa de um, você pega um.
- Na verdade, as mulheres não existem...

272
00:32:24,813 --> 00:32:28,084
- Nós os inventamos.
- E você me inventou mal.

273
00:32:28,484 --> 00:32:32,761
Eu saberia me inventar e faria isso
muito melhor que você, se eu quisesse.

274
00:32:32,962 --> 00:32:36,573
Um dia você verá, e você
seja o primeiro a se surpreender.

275
00:32:37,920 --> 00:32:41,862
Você está brincando! eu não gostaria
se envolver nessa aventura.

276
00:32:43,283 --> 00:32:47,674
Ouça, em vez de enviar Max
para a cama com a pobre Giovanna...

277
00:32:47,875 --> 00:32:52,096
Você dorme com ele e percebe seu
natureza secreta com ele, a verdadeira.

278
00:32:52,297 --> 00:32:55,459
Eu não disse que não faria isso.

279
00:32:57,186 --> 00:33:00,716
Quem sabe com quem você acabaria
se eu não estivesse por perto.

280
00:33:05,674 --> 00:33:09,713
Só estou com você porque quero
você fique com ele.

281
00:33:11,976 --> 00:33:15,493
Às vezes acho que você está falando sério.

282
00:33:18,899 --> 00:33:22,048
Eu o amo muito mais do que você.

283
00:33:26,825 --> 00:33:30,450
Vinte anos.
Sim... que eu te amei.

284
00:33:40,616 --> 00:33:42,643
Venha aqui.

285
00:33:59,031 --> 00:34:01,644
Vamos, me diga.

286
00:34:06,650 --> 00:34:08,841
Você o ama?

287
00:34:17,331 --> 00:34:19,840
Você o deixaria?

288
00:34:25,556 --> 00:34:28,283
Você quer que ele te deixe?

289
00:34:35,320 --> 00:34:38,675
Você acha que seu casamento é um fracasso.

290
00:34:38,876 --> 00:34:41,423
Agora vamos falar de mim...

291
00:34:43,329 --> 00:34:45,535
Você me ama?

292
00:34:54,691 --> 00:34:57,086
Você me deixaria?

293
00:35:03,867 --> 00:35:06,456
Você quer que eu te deixe?

294
00:35:08,391 --> 00:35:11,110
Você quer que eu seja seu marido?

295
00:35:12,314 --> 00:35:14,293
Você nunca se casaria comigo!

296
00:35:15,174 --> 00:35:16,715
Você vê?

297
00:35:18,081 --> 00:35:21,126
Como você pode entender tudo isso?

298
00:35:23,560 --> 00:35:26,553
Por que você se mascara
como adúltero?

299
00:35:27,598 --> 00:35:30,061
Você não tem consciência.

300
00:35:32,243 --> 00:35:35,250
Aceite as coisas como elas são.

301
00:35:35,686 --> 00:35:39,033
Não se preocupe com isso.
O resto é silêncio.

302
00:35:52,092 --> 00:35:55,098
- Você pode me dizer onde esteve?
- Eu não quero...

303
00:35:55,299 --> 00:35:59,758
- E você não pode falar assim comigo.
- Apenas responda minha pergunta.

304
00:36:15,628 --> 00:36:19,341
- E você seria o amante.
- O que você disse?

305
00:36:23,378 --> 00:36:25,848
Não, estou dizendo que você faria
seja o amante...

306
00:36:26,049 --> 00:36:29,730
Conde Vronksi,
de 'Anna Karenina...

307
00:36:30,157 --> 00:36:32,685
O amante de Madame Bovary...
Qual é o nome dele?

308
00:36:32,886 --> 00:36:37,036
Essa é a sua ideia de amante?
Você está completamente louco!

309
00:36:39,606 --> 00:36:41,627
Maravilhoso.

310
00:36:43,004 --> 00:36:45,631
Mas eu não sou o amante...

311
00:36:47,615 --> 00:36:51,653
Eu sou o outro homem. A palavra
amante não se aplica mais a nós.

312
00:36:51,654 --> 00:36:54,759
O problema é a palavra
está ficando antiquado.

313
00:36:54,960 --> 00:36:57,373
Como as coisas mudaram.

314
00:36:57,674 --> 00:37:02,634
Agora você se diverte com seu marido.
Mas, com você amante...

315
00:37:03,318 --> 00:37:06,476
É simplesmente chato.
Chato...

316
00:37:07,078 --> 00:37:08,616
Chato!

317
00:37:09,831 --> 00:37:14,823
Maldito!
Olha só, estou na merda!

318
00:37:21,255 --> 00:37:22,825
Espere!

319
00:37:23,375 --> 00:37:25,475
O que você está fazendo?

320
00:37:25,476 --> 00:37:29,204
Não quero mais te ver,
Estou fugindo com ele!

321
00:37:29,405 --> 00:37:32,665
- Com quem?
- Com meu marido!

322
00:37:32,866 --> 00:37:34,753
Espere!

323
00:37:34,954 --> 00:37:38,840
- Não quero mais te ver!
- Onde você está indo?

324
00:39:57,149 --> 00:39:59,855
Quem a enviou?

325
00:40:41,324 --> 00:40:44,207
Sim, eles querem que eu os conheça
na casa de praia.

326
00:40:44,408 --> 00:40:47,334
Claro, posso ouvi-los agora.

327
00:40:47,335 --> 00:40:50,332
Bem?
Vá em frente, rápido!

328
00:40:51,355 --> 00:40:53,689
Vá, com sua adoração cega.

329
00:40:53,908 --> 00:40:57,052
Perturbe seu inferno solitário,
qual era minha única esperança!

330
00:40:57,253 --> 00:40:59,412
Vá e convença Nina de que ele está melhor.

331
00:40:59,613 --> 00:41:02,591
Que ela estará perdendo o
captura de sua vida.

332
00:41:05,449 --> 00:41:09,351
Está escrito na sua testa:
'Eu sou a pessoa certa para ele'

333
00:41:09,452 --> 00:41:12,057
Posso ler em seus lábios costurados;
"Você não me merece!"

334
00:41:12,058 --> 00:41:14,159
- Você é insuportável.
- Fique parado.

335
00:41:14,360 --> 00:41:16,532
Você terminou?

336
00:41:16,533 --> 00:41:17,803
Corra junto...

337
00:41:17,904 --> 00:41:20,274
Corra e me machuque com seu
ouro, incenso e mir.

338
00:41:21,030 --> 00:41:23,113
Eles estão esperando por você!

339
00:41:23,675 --> 00:41:27,453
Vá em frente, estarei aqui cortando
minha garganta no altar sagrado!

340
00:41:33,943 --> 00:41:36,125
Você é uma vagabunda.

341
00:41:42,145 --> 00:41:45,601
Não vamos a lugar nenhum até que você
diga-me onde você esteve.

342
00:41:45,802 --> 00:41:47,900
- Você tem suas suspeitas?
- Sim.

343
00:41:48,101 --> 00:41:53,153
Sim? Então eu vou te colocar à direita
caminho, fiz algo muito patriótico.

344
00:41:54,046 --> 00:41:57,440
- Como?
- Toquei numa bandeira.

345
00:42:00,490 --> 00:42:02,604
O que é isso, charadas?

346
00:42:03,360 --> 00:42:06,157
É a verdade,
Eu estava entre algumas bandeiras.

347
00:42:06,358 --> 00:42:08,127
Sim?
Por que?

348
00:42:08,463 --> 00:42:11,452
Existe feriado nacional?
Eles mataram outro presidente?

349
00:42:11,653 --> 00:42:14,326
- A guerra estourou?
- Espero que não!

350
00:42:15,099 --> 00:42:18,464
Já chega, eu já
te contei demais.

351
00:42:34,024 --> 00:42:37,490
Como diabos você pode falar sobre bandeiras?

352
00:42:44,805 --> 00:42:48,595
Não aconteceria de haver
uma bandeira em um porão...

353
00:42:50,091 --> 00:42:53,352
Onde mora alguém que não conheço?

354
00:42:56,388 --> 00:42:59,212
Ou melhor, eu não deveria saber.

355
00:42:59,513 --> 00:43:03,909
Por que? Ele te envolveu
naquela bandeira também?

356
00:43:23,487 --> 00:43:26,303
Você gostaria de um chá?
Algo para comer?

357
00:43:26,935 --> 00:43:29,990
Você sabe que eu nunca
comi nada na minha vida!

358
00:43:32,662 --> 00:43:36,087
Nem mesmo uma mordida em um
braço de menino...

359
00:43:36,288 --> 00:43:38,478
De passagem?

360
00:43:44,271 --> 00:43:46,541
Pegue a rede!

361
00:43:46,742 --> 00:43:49,278
Um peixe maravilhoso!
É tão grande!

362
00:43:50,510 --> 00:43:52,438
- Onde?
- Lá!

363
00:43:52,439 --> 00:43:55,235
- Esta é a rede?
- Sim, aquele.

364
00:44:08,584 --> 00:44:12,364
Vamos!
Não está se movendo, já está morto?

365
00:44:14,909 --> 00:44:16,454
Pular!

366
00:44:17,480 --> 00:44:19,389
Aí está!

367
00:45:14,565 --> 00:45:17,191
- Só vocês dois?
- Sim.

368
00:45:21,912 --> 00:45:25,153
Escute aqui, verme!
Tínhamos um acordo...

369
00:45:25,454 --> 00:45:27,881
Mais do que um acordo,
foi uma ordem...

370
00:45:27,882 --> 00:45:31,785
Porque eu nunca teria confiado em um
não serve para nada como você. Acabou!

371
00:45:31,986 --> 00:45:34,885
Desaparecer.
Não há mais nada para você aqui!

372
00:45:35,643 --> 00:45:40,553
Eu paguei a você por um trabalho e paguei
você muito mais do que valia!

373
00:45:40,754 --> 00:45:43,400
E as dicas.
Porque você também os pegou...

374
00:45:43,601 --> 00:45:45,624
Eles eram para suas divagações!

375
00:45:45,815 --> 00:45:48,211
Já dissemos tudo!

376
00:45:58,523 --> 00:46:01,249
Um dia, vou cortar esses dois pequeninos
acordes que você tem na garganta...

377
00:46:01,450 --> 00:46:03,794
Que você precisa realizar,
só esses!

378
00:46:04,452 --> 00:46:07,013
Não posso agora.
Não funcionaria...

379
00:46:07,214 --> 00:46:09,911
Os cirurgiões precisam de meditação.

380
00:46:12,290 --> 00:46:15,273
Vou esperar até você voltar para mim.

381
00:46:17,095 --> 00:46:19,086
Em lágrimas!

382
00:46:21,244 --> 00:46:23,183
Em lágrimas?

383
00:46:23,548 --> 00:46:25,803
Quantas vezes você
voltar para mim?

384
00:46:26,004 --> 00:46:30,602
- Você não contou?
- Eu nunca voltei para você.

385
00:46:32,356 --> 00:46:34,845
Eu sempre usei você.

386
00:46:35,467 --> 00:46:37,462
Megalomaníaco.

387
00:46:39,375 --> 00:46:43,488
Era Max ao telefone, ele diz que está
doente e não há ninguém para ajudá-lo.

388
00:46:43,689 --> 00:46:46,558
Vou ver o que ele precisa.

389
00:46:46,759 --> 00:46:50,670
- Enfim, Giovanna está aqui.
- Você quer que eu vá?

390
00:46:51,183 --> 00:46:54,963
Não seria a mesma coisa,
Max confia em mim.

391
00:46:55,364 --> 00:46:58,258
Está roubando o peixe!
O peixe!

392
00:46:58,459 --> 00:47:00,515
Estou levando o carro.

393
00:47:03,092 --> 00:47:05,554
Mas você estava indo muito bem...

394
00:47:05,755 --> 00:47:10,099
Meu erro foi acreditar em você
realmente estávamos sozinhos e doentes.

395
00:47:10,950 --> 00:47:16,122
Fiquei feliz com Michele naquele momento,
e você me tirou dele.

396
00:47:19,808 --> 00:47:21,507
Exatamente.

397
00:47:35,622 --> 00:47:38,831
E é tão fácil te levar embora.

398
00:47:55,763 --> 00:47:59,654
- Quando Max liga ela sai correndo.
- Ele é o melhor amigo dela.

399
00:48:00,236 --> 00:48:01,566
Certo.

400
00:48:02,067 --> 00:48:05,335
Mas as mulheres hoje se dão melhor com seus
melhores amigos do que com seus maridos.

401
00:48:05,536 --> 00:48:09,428
Estou perseguindo meu melhor amigo também.
Você não percebeu?

402
00:48:10,638 --> 00:48:14,418
- Você não tem marido.
- Isso não mudaria nada.

403
00:48:14,519 --> 00:48:17,150
Isso não é verdade, você não faria
faça a mesma coisa.

404
00:48:17,567 --> 00:48:19,515
Eu faria pior.

405
00:48:21,003 --> 00:48:24,075
Você faria amor comigo,
não está nem aí para ele?

406
00:48:32,694 --> 00:48:35,602
Você é muito esperto em não responder.

407
00:55:07,912 --> 00:55:11,539
Quem é essa maravilha?
Onde você o pescou?

408
00:55:11,740 --> 00:55:14,015
Um fantasma particular.

409
00:55:15,561 --> 00:55:18,096
Consistente, para um fantasma.

410
00:55:18,297 --> 00:55:20,338
- Qual o nome dele?
- Rick.

411
00:55:20,539 --> 00:55:22,121
Ricardo?

412
00:55:23,306 --> 00:55:24,745
Bem?

413
00:55:24,846 --> 00:55:28,204
- Rick, Rick, é isso.
- O que isso significa?

414
00:55:29,682 --> 00:55:31,829
R.I.C...

415
00:55:32,030 --> 00:55:34,913
<i> Atraente, jovem, virgem...</i>

416
00:55:35,214 --> 00:55:37,746
<i> Disposto, vulnerável, intelectual...</i>

417
00:55:37,847 --> 00:55:41,261
<i> Réplica, imediata, coito.
Você escolhe.</i>

418
00:55:43,584 --> 00:55:46,183
O fantasma é explícito!

419
00:55:46,748 --> 00:55:49,029
Onde você o encontrou?

420
00:55:49,230 --> 00:55:51,924
Sempre nos conhecemos!

421
00:55:52,125 --> 00:55:54,579
Não é mesmo, Rick?

422
00:55:57,048 --> 00:56:00,284
Foi por isso que usei você...

423
00:56:03,112 --> 00:56:07,736
Como isca, quando ela foge de mim
ir para o litoral com o marido.

424
00:56:10,363 --> 00:56:12,725
Isto não lhe diz respeito.

425
00:56:14,427 --> 00:56:16,968
Coloque isso em seu crânio.

426
00:56:21,464 --> 00:56:26,392
Eu nunca vim aqui
em lágrimas por ter você...

427
00:56:30,933 --> 00:56:33,415
Nina é assim.

428
00:56:33,988 --> 00:56:38,241
Você sempre tem que inventar
coisas ao seu redor.

429
00:56:39,202 --> 00:56:43,875
Ok, você precisava de mim...
Mas você sabe por quê?

430
00:56:44,253 --> 00:56:47,673
Você não estava gostando
você mesmo, é por isso.

431
00:56:50,361 --> 00:56:54,239
Essa é a verdade, você não estava
se divertindo mais com ela.

432
00:56:55,114 --> 00:56:57,283
Eu conheço você bem.

433
00:56:58,328 --> 00:57:00,887
Se você soubesse!

434
00:57:03,559 --> 00:57:08,659
Você só precisava de alguém para atiçar
o fogo um pouco, só isso...

435
00:57:09,101 --> 00:57:13,022
E esse alguém se chama Rick!

436
00:59:43,461 --> 00:59:46,290
É impossível...

437
00:59:47,042 --> 00:59:50,354
- O senhor participa demais.
- Isso é ruim?

438
00:59:51,323 --> 00:59:53,759
Em certo sentido, sim.

439
00:59:57,595 --> 01:00:00,835
- Ok, então sou um mau ator!
- Não...

440
01:00:01,219 --> 01:00:05,448
Você é pago para atuar com
todas as suas faculdades.

441
01:00:06,586 --> 01:00:09,147
Sempre sabendo o que você está fazendo,
e o que você deve fazer...

442
01:00:09,348 --> 01:00:13,386
Se não, vá aos jardins públicos com o
servos e fazer coisas que não nos dizem respeito.

443
01:00:13,740 --> 01:00:16,622
Eu não gosto de como você fala.
Eu vou quebrar...

444
01:00:17,142 --> 01:00:19,820
Você não está quebrando nada.
Entendi?

445
01:00:21,256 --> 01:00:25,248
Não deixe que ele chegue até você.
Max, você está indo longe demais.

446
01:00:25,549 --> 01:00:28,660
- Eu queria dizer...
- Isso há algum tempo...

447
01:00:29,586 --> 01:00:32,822
...quando você faz amor você
tornar-se detestável.

448
01:00:39,121 --> 01:00:41,626
Não estamos sob a luz
de uma lua inconsistente...

449
01:00:47,803 --> 01:00:51,343
Não nos encontramos secretamente à noite,
mas à luz do dia...

450
01:00:51,544 --> 01:00:55,409
Em uma casa que não tem normal
persianas, mas luminárias de metal esquálidas.

451
01:00:55,610 --> 01:00:58,735
Você abaixa as cortinas,
Eu acendo a luz elétrica e você...

452
01:00:58,836 --> 01:01:02,815
Você toca quatro dos discos errados,
e começamos de novo!

453
01:01:02,816 --> 01:01:05,172
Antes que um de vocês cometa um erro.
E esse é você, Rick!

454
01:01:05,273 --> 01:01:08,562
Por que você se preocupa com um desperdício
de espaço como ele?

455
01:01:09,199 --> 01:01:11,880
Para que serve ele sem mim?

456
01:01:12,449 --> 01:01:14,634
Ele é um desleixado.

457
01:01:15,135 --> 01:01:17,305
Você ainda não percebeu?

458
01:01:19,347 --> 01:01:20,897
A bandeira!

459
01:01:20,998 --> 01:01:23,726
Comprado em um mercado de venda
coisas antigas.

460
01:01:23,927 --> 01:01:27,538
Teria sido mais fácil comprar um cobertor.
Mas não! Uma bandeira é outra coisa...

461
01:01:27,739 --> 01:01:30,563
É muito mais sugestivo!

462
01:01:30,764 --> 01:01:33,470
Torna as coisas ainda mais estranhas!

463
01:01:33,671 --> 01:01:38,169
Minhas descobertas.
Extraordinários, como você os chamou...

464
01:01:38,370 --> 01:01:40,985
Você gostou deles uma vez.

465
01:01:42,099 --> 01:01:44,530
Eu também gostava quando vocês dois estavam juntos.

466
01:01:44,631 --> 01:01:47,594
Pare com isso.
Deixe-o em paz.

467
01:01:49,581 --> 01:01:52,129
Não seja tão dramático.

468
01:01:53,683 --> 01:01:57,430
Acabei de passar algumas horas com ele,
Eu queria vê-lo sozinho...

469
01:01:57,631 --> 01:02:00,945
eu queria descobrir
que tipo de homem ele era.

470
01:02:02,935 --> 01:02:06,757
Eu estava curioso.
Vamos, vamos.

471
01:02:07,635 --> 01:02:10,572
Eu não me importo com ele.

472
01:02:12,353 --> 01:02:15,963
Tudo está como antes,
Só nós três, como sempre.

473
01:02:16,719 --> 01:02:20,443
- Essa é a nossa história.
- Não, nossa história é diferente.

474
01:02:23,372 --> 01:02:25,658
Eu juro, e eu...

475
01:02:28,558 --> 01:02:30,742
Senhora...

476
01:02:31,337 --> 01:02:33,896
Este não é quem eu sou.

477
01:02:35,623 --> 01:02:40,772
Percebo que é tudo muito fácil.
Despertar, usar, pegar, sair...

478
01:02:40,873 --> 01:02:45,712
Removendo a curiosidade,
pensando que as coisas serão como antes.

479
01:02:47,551 --> 01:02:49,772
Você está enganado.

480
01:02:51,927 --> 01:02:54,357
Max está certo.

481
01:02:58,276 --> 01:03:00,985
Mas eu não me importo com o que você diz.

482
01:03:01,186 --> 01:03:04,267
eu retiro tudo
Eu disse e fiz.

483
01:03:21,487 --> 01:03:23,585
Eu te amo, Nina!

484
01:03:23,786 --> 01:03:25,495
Eu te amo, eu te amo...

485
01:03:34,185 --> 01:03:35,999
Por favor...

486
01:03:37,263 --> 01:03:39,303
Me ame, Nina.

487
01:03:42,099 --> 01:03:43,975
Por favor.

488
01:03:44,561 --> 01:03:46,499
Me ame.

489
01:05:23,238 --> 01:05:25,474
Ok, você não sonhou...

490
01:05:26,601 --> 01:05:29,268
Por que você simplesmente não
esquecer, como eu?

491
01:05:30,560 --> 01:05:34,017
Posso até tê-la estuprado,
em um momento de tédio.

492
01:05:34,822 --> 01:05:37,394
Mas eu te fiz um favor.

493
01:05:38,878 --> 01:05:41,118
Você não esperava mais nada.

494
01:05:41,319 --> 01:05:43,843
E você queria me ouvir dizer
para que se tornasse verdade novamente...

495
01:05:44,044 --> 01:05:46,091
E para aproveitar novamente!

496
01:05:47,286 --> 01:05:49,038
Vá em frente, diga.

497
01:05:49,239 --> 01:05:52,269
Liberte-se, diga;
"Você foi o único homem na minha vida."

498
01:05:52,644 --> 01:05:56,479
Transforme isso em uma história em quadrinhos,
uma tragédia, diga-o em prosa...

499
01:05:56,480 --> 01:05:57,918
Cante, até!

500
01:06:00,779 --> 01:06:03,953
A devoção sangrenta é o seu maior vício.

501
01:06:05,014 --> 01:06:07,216
Esse creme, por exemplo.

502
01:06:07,217 --> 01:06:09,991
Você decidiu sozinho
que eu realmente gosto disso.

503
01:06:10,192 --> 01:06:14,178
Bem, eu não gosto disso e nunca gostei.
Eu nunca vou comer isso!

504
01:06:19,000 --> 01:06:21,797
- Você está trabalhando na comédia?
- Não.

505
01:06:21,998 --> 01:06:24,797
- O que você está escrevendo?
- Quem sabe?

506
01:06:29,344 --> 01:06:32,250
- É a sua fase iídiche.
- Não, preto.

507
01:06:32,463 --> 01:06:35,628
Você não pode escrever esta comédia
porque você não quer.

508
01:06:36,525 --> 01:06:39,582
Você realmente acha que Nina é
dormindo com seu melhor amigo?

509
01:06:40,364 --> 01:06:44,960
Bem, é verdade, Max e Nina têm
tem sido um item há vários anos.

510
01:06:47,288 --> 01:06:50,133
Talvez antes mesmo de você se casar.
Provavelmente para sempre.

511
01:06:50,385 --> 01:06:54,329
Eu te contei o que estava acontecendo entre mim e
Max porque não quero que isso fique em segredo...

512
01:06:57,729 --> 01:06:59,317
Não é isso que queremos.

513
01:06:59,440 --> 01:07:02,322
- Essa é a única razão pela qual eu te contei.
- Obrigado!

514
01:07:02,423 --> 01:07:04,506
Não faço nada para esconder isso...

515
01:07:04,607 --> 01:07:06,817
Eu me comporto normalmente,
ambos com Max e Michele.

516
01:07:07,017 --> 01:07:09,462
Eu não entendo por que você está
voltando-se para mim?

517
01:07:09,663 --> 01:07:12,278
Quem mais?
Você é meu melhor amigo.

518
01:07:28,942 --> 01:07:31,842
- Meu relacionamento com Max te incomoda?
- Meu?

519
01:07:31,943 --> 01:07:34,951
Não, você não, por Michele.

520
01:07:35,052 --> 01:07:38,605
- Você vai sofrer por ele.
- Eu também poderia estar feliz.

521
01:07:38,806 --> 01:07:42,310
Mas você o ama, não é?
Quero dizer, do seu jeito.

522
01:07:43,185 --> 01:07:46,154
Do meu jeito, sim, eu o amo.

523
01:07:47,422 --> 01:07:50,045
Eu entendo.

524
01:07:50,246 --> 01:07:53,407
E me chateia que você
deveria sofrer.

525
01:07:54,277 --> 01:07:56,617
Não estou sofrendo nada.

526
01:07:57,591 --> 01:07:59,534
eu já estaria.

527
01:07:59,635 --> 01:08:02,338
Eu já sabia sobre você e Max.

528
01:08:02,439 --> 01:08:04,345
E você sabe o que eu digo?

529
01:08:04,446 --> 01:08:08,520
Se eu pudesse viver minha vida novamente
Eu entraria no comércio de peles.

530
01:08:09,411 --> 01:08:12,520
Para permanecer sozinho e honesto,
isso é indecente.

531
01:08:12,621 --> 01:08:16,355
- Não estou tão convencido de que você ainda seja honesto.
- Bem, você está errado.

532
01:08:16,556 --> 01:08:19,450
Não se pode ser solteirona,
e ainda permanecer honesto.

533
01:08:19,551 --> 01:08:23,808
- Você seria uma verdadeira vagabunda se tivesse coragem.
- Mas você tem, não é?

534
01:08:24,009 --> 01:08:25,813
Muitos!

535
01:08:27,641 --> 01:08:31,816
Por que você não dorme com Michele,
visto que Nina está dormindo comigo.

536
01:08:32,323 --> 01:08:34,514
Isso não é engraçado.

537
01:08:35,595 --> 01:08:37,802
É a verdade.

538
01:08:42,887 --> 01:08:47,722
Olhe embaixo da mesa,
Nina está com o pé entre minhas pernas.

539
01:09:00,335 --> 01:09:04,156
O vício é a nossa salvação, minha querida Giovanna!

540
01:09:04,357 --> 01:09:08,542
- O que está acontecendo?
- Nada, ele está fazendo propostas obscenas.

541
01:09:10,765 --> 01:09:12,934
O vício é a nossa única salvação, acredite.

542
01:09:13,035 --> 01:09:15,822
- Eu sempre soube.
- Eu não acredito em você.

543
01:09:16,023 --> 01:09:19,601
Se você pensou que estava se vingando de mim,
você está enganado, eu sempre soube.

544
01:09:19,802 --> 01:09:22,131
Você não está me contando nada de novo.

545
01:09:22,232 --> 01:09:23,836
É típico de Max...

546
01:09:23,937 --> 01:09:27,855
Para escolher o menos apropriado
lugar para lhe contar algo chocante.

547
01:09:27,998 --> 01:09:31,966
Eu descobri isso do jeito
ele estava sussurrando em seu ouvido.

548
01:09:32,167 --> 01:09:35,066
Um cúmplice para compartilhar um
segredo na frente de todos...

549
01:09:35,167 --> 01:09:37,509
...é o tipo de emoção que ele sente
procurando.

550
01:09:37,610 --> 01:09:39,526
Eu esperava isso de Max.

551
01:09:43,502 --> 01:09:47,539
Max sabe que não ficarei surpreso
e isso tira metade da diversão.

552
01:09:48,075 --> 01:09:49,641
Nina...

553
01:09:49,942 --> 01:09:52,361
Entre você e eu ela é uma tola.

554
01:09:52,820 --> 01:09:57,789
Você sabe o que é mais perturbador
surpresa foi? Que não sinto ciúmes.

555
01:09:58,676 --> 01:10:02,568
Deixe-me deixar isso claro,
Quero dizer uma surpresa perturbadora para eles.

556
01:10:02,890 --> 01:10:06,421
A única coisa que está me destruindo
é meu desejo de entender.

557
01:10:06,522 --> 01:10:09,504
Quero saber por que isso está acontecendo.

558
01:10:09,805 --> 01:10:12,908
Eu gostaria de poder sofrer...

559
01:10:12,909 --> 01:10:16,494
Mas, sendo incapaz de compreender,
Eu também não posso sofrer.

560
01:10:21,578 --> 01:10:24,848
Que choque.
Que surpresa.

561
01:10:27,981 --> 01:10:31,387
Eu tentei assumir um
papel desafiador; o marido.

562
01:10:31,968 --> 01:10:34,999
- Que papel terrível.
- O seu é um teatro terrível.

563
01:10:35,100 --> 01:10:37,688
Mas é melhor que o seu teatro do silêncio.

564
01:10:38,892 --> 01:10:43,400
- Que noite imprevisível.
- O que significa imprevisível?

565
01:10:44,297 --> 01:10:47,459
eu não teria acreditado neles
se eles tivessem me contado.

566
01:10:50,802 --> 01:10:54,069
Não há nada imprevisível
sobre esta noite.

567
01:10:57,821 --> 01:11:00,861
- Você acha que é possível?
- O que?

568
01:11:01,582 --> 01:11:05,472
Nina saindo tão de repente.
Eles podem ser...

569
01:11:05,772 --> 01:11:09,784
Se Max está doente, não vejo por que está
imprevisível que Nina o ajudaria.

570
01:11:11,417 --> 01:11:12,904
Ele está sozinho.

571
01:11:13,005 --> 01:11:16,611
Você é quem reclama
quando Nina vai correndo até ele.

572
01:11:17,027 --> 01:11:19,390
Não era isso que eu queria dizer.

573
01:11:19,391 --> 01:11:22,246
Que outros imprevisíveis
coisas aconteceram?

574
01:11:22,247 --> 01:11:25,742
Este longo pôr do sol?
Estamos à beira-mar, o pôr do sol é sempre longo.

575
01:11:25,843 --> 01:11:28,945
Ok, você não gosta do meu creme!

576
01:11:29,628 --> 01:11:31,884
Você não vai comer.

577
01:11:37,354 --> 01:11:41,289
Você não é um homem. Um homem não faria
deixe-se tratar assim.

578
01:11:41,490 --> 01:11:46,846
E eu não sou uma mulher. Uma mulher não
trate o homem que ela ama assim.

579
01:11:47,517 --> 01:11:49,539
Somos dois fracassados.

580
01:11:56,836 --> 01:11:58,955
Você está aqui!

581
01:12:07,010 --> 01:12:09,829
O que é?
É creme!

582
01:12:11,009 --> 01:12:13,583
Legal!
Você conseguiu?

583
01:12:14,508 --> 01:12:17,042
A melhor qualidade!

584
01:12:17,043 --> 01:12:18,779
Então é verdade...

585
01:12:18,880 --> 01:12:20,582
Mesmo que você não goste de alguma coisa...

586
01:12:20,683 --> 01:12:23,232
No momento em que está debaixo do seu nariz
você acaba provando!

587
01:12:23,473 --> 01:12:25,419
Poste para você.

588
01:13:45,131 --> 01:13:48,218
Max, você deveria saber
ele era um delinquente!

589
01:13:48,419 --> 01:13:51,245
Ouça, eu sempre confiei nele.
Confiei nele cegamente!

590
01:13:51,446 --> 01:13:54,046
Eu tinha certeza que ele era uma pessoa séria!

591
01:14:16,298 --> 01:14:21,884
Sinto muito, alguém que não conheço,
se junta a nós na cama para um ménage à trois...

592
01:14:22,114 --> 01:14:25,473
Por dinheiro.
É o trabalho dele e ele o faz com alegria.

593
01:14:25,674 --> 01:14:30,914
Ele gosta, até parece experiente,
e ele é certamente muito inventivo!

594
01:14:31,115 --> 01:14:33,784
De repente ele está de pé
na minha frente, gritando...

595
01:14:33,985 --> 01:14:37,511
"Eu te amo, por favor, me ame!"
Você chama isso de alguém sério?

596
01:14:44,220 --> 01:14:47,443
Não é branco, é listrado.

597
01:14:47,949 --> 01:14:49,699
Mas isso não importa.

598
01:14:49,800 --> 01:14:52,771
Ele se comportou como um amador,
não é um profissional.

599
01:14:52,872 --> 01:14:57,137
- Vamos tirar o cartão do sindicato dele.
- Max, não é hora para brincadeiras.

600
01:15:05,404 --> 01:15:07,492
Estou perdendo o juízo.

601
01:15:09,184 --> 01:15:11,839
Estou me afogando em pacotes
cheio de cartas de amor...

602
01:15:12,040 --> 01:15:16,835
Centenas de páginas arrancadas
livros, cheios de anotações...

603
01:15:16,936 --> 01:15:20,006
Chamadas telefônicas a cada hora
do dia e da noite...

604
01:15:20,207 --> 01:15:22,754
Eu não posso dar um passo,
é como se ele estivesse me seguindo por toda parte.

605
01:15:23,055 --> 01:15:24,797
Tenho certeza disso!

606
01:15:31,210 --> 01:15:33,488
Você quer saber a verdade?
Eu não sei o que fazer!

607
01:15:33,589 --> 01:15:37,006
Mate-o! Mate-o!
Você é imoral.

608
01:16:31,074 --> 01:16:35,639
"Você está cordialmente convidado a
ajudar numa morte por amor..."

609
01:16:35,940 --> 01:16:40,633
“A consulta é amanhã à meia-noite.
Execução: Enforcamento imediato."

610
01:16:43,759 --> 01:16:45,983
Eu disse que ele é um desleixado.

611
01:16:52,920 --> 01:16:55,521
Por que você deixa isso afetar você?

612
01:16:57,849 --> 01:16:59,892
O que é?
Chantagem?

613
01:17:00,193 --> 01:17:02,135
Ele quer dinheiro?

614
01:17:03,034 --> 01:17:05,857
Ouça-me, apenas ignore-o por enquanto.

615
01:17:11,296 --> 01:17:14,597
Não há mais nada que você possa fazer.
Ele ficará entediado eventualmente.

616
01:17:15,293 --> 01:17:17,431
- Não posso.
- Por que não?

617
01:17:18,008 --> 01:17:20,326
Suas declarações de amor,
suas cartas de amor...

618
01:17:20,427 --> 01:17:23,329
Seus silêncios de amor...
Eles estão me deixando louco!

619
01:17:23,858 --> 01:17:26,408
Eles me fazem sentir desconfortável.
Você entende?

620
01:17:26,609 --> 01:17:30,188
Eles me envergonham...
Eles me fazem corar.

621
01:17:30,389 --> 01:17:32,226
Você, corado?

622
01:17:34,938 --> 01:17:37,266
Você ri.
Vá em frente, ria!

623
01:17:37,367 --> 01:17:40,217
Porque ele está apaixonado por mim,
e não você!

624
01:17:40,418 --> 01:17:42,963
- Meu?
- Você!

625
01:17:43,064 --> 01:17:46,381
Caso contrário você sabe como
muito eu teria!

626
01:17:46,881 --> 01:17:48,671
Isso seria ótimo!

627
01:17:48,820 --> 01:17:51,341
Você não entende nada!

628
01:18:41,176 --> 01:18:42,753
Rick.

629
01:18:50,609 --> 01:18:53,641
Eu tenho que ir.
Está tarde.

630
01:18:55,563 --> 01:18:57,997
- Que horas são?
- Sete.

631
01:18:58,504 --> 01:19:00,923
- Você não está olhando para o relógio?
- Não.

632
01:19:01,926 --> 01:19:04,474
- Você tem as mãos na cabeça?
- Sim.

633
01:19:08,813 --> 01:19:12,083
Não há nada que você esteja curioso
saber sobre mim?

634
01:19:13,508 --> 01:19:15,946
Agora vou te contar como
Eu conheci meu marido.

635
01:19:16,047 --> 01:19:18,897
Você fala mal dele
porque você não o conhece.

636
01:19:18,898 --> 01:19:21,394
Ele não disse uma palavra para
mim quando fomos apresentados.

637
01:19:21,495 --> 01:19:24,859
Na segunda vez que nos encontramos, ele disse;
Eu quero fazer amor com você.

638
01:19:25,160 --> 01:19:29,116
Eu respondi; Sim, depois que você se casar comigo.

639
01:19:29,560 --> 01:19:31,511
Então me casei com ele!

640
01:19:31,612 --> 01:19:35,507
Olha, eu disse a ele, eu acredito no casamento.

641
01:19:35,708 --> 01:19:39,792
Que pena para você, ele disse!
E nos casamos.

642
01:19:41,670 --> 01:19:43,914
Mas há uma razão...

643
01:19:44,572 --> 01:19:49,704
Desde o momento em que o vi pela primeira vez,
Eu sabia que ele seria meu marido.

644
01:19:50,963 --> 01:19:53,749
E é por isso que eu o amava.

645
01:20:00,506 --> 01:20:04,980
- O que você está dizendo a ele?
- Eu estava contando a ele sobre Michele.

646
01:20:06,402 --> 01:20:07,829
Sim!

647
01:20:11,684 --> 01:20:13,831
Eu disse para a Nina...

648
01:20:14,834 --> 01:20:17,729
"Escute, não diga isso a ele
nós nos conhecemos..."

649
01:20:18,403 --> 01:20:20,734
"Vamos manter isso quieto."

650
01:20:22,096 --> 01:20:24,205
"É o melhor."

651
01:20:25,314 --> 01:20:28,092
"Caso contrário, ele entenderia."

652
01:20:28,665 --> 01:20:31,095
"Então vamos nos casar com ele."

653
01:20:34,185 --> 01:20:37,402
"O que você quer dizer,
vamos casar com ele?", disse Nina..

654
01:20:38,391 --> 01:20:40,546
E eu disse a ela...

655
01:20:42,372 --> 01:20:46,353
"Se você se casar com ele,
é como se eu me casasse com ele também."

656
01:20:46,845 --> 01:20:48,976
Não é verdade?

657
01:20:50,207 --> 01:20:53,240
E então nós três nos casamos.

658
01:20:53,608 --> 01:20:56,648
O que isso tem a ver com isso?

659
01:20:57,030 --> 01:21:00,173
Não era disso que você estava falando?

660
01:22:06,220 --> 01:22:08,269
Meu filho!

661
01:22:13,541 --> 01:22:15,167
Ele está morto!

662
01:22:15,368 --> 01:22:17,378
Pook garoto, ele está morto!

663
01:22:17,479 --> 01:22:19,499
O que diabos?

664
01:22:21,336 --> 01:22:24,236
Ele não está morto, ele está agindo!

665
01:23:48,277 --> 01:23:50,371
Que ato?

666
01:23:54,773 --> 01:23:56,729
Realidade.

667
01:24:12,732 --> 01:24:14,671
Realidade.

668
01:24:19,655 --> 01:24:21,679
Realidade!

669
01:24:26,662 --> 01:24:28,881
Realidade, senhores.

670
01:24:35,301 --> 01:24:37,047
Realidade.

671
01:29:01,830 --> 01:29:05,892
Eu sou amado!
Você sabe, eu sou incrivelmente amado!

672
01:29:06,410 --> 01:29:09,233
Alguém está tão apaixonado por mim...

673
01:29:09,938 --> 01:29:13,209
Que ele não quer me compartilhar,
não com meu marido...

674
01:29:15,857 --> 01:29:18,023
Ou qualquer outra pessoa.

675
01:29:20,580 --> 01:29:23,606
Ele me quer só para ele.

676
01:29:24,217 --> 01:29:27,390
É uma sensação que sai
eu sem fôlego...

677
01:29:27,391 --> 01:29:31,225
Isso me deixa tonto!
É assim que você chama?

678
01:29:33,281 --> 01:29:36,204
Alguém deve ter escrito
essas frases...

679
01:29:36,205 --> 01:29:38,914
Se eu os li tantas vezes.

680
01:29:39,282 --> 01:29:42,548
Pronto, é exatamente assim que estou me sentindo.

681
01:29:43,414 --> 01:29:47,187
O que devo fazer?
Deixar você e ir embora com ele?

682
01:29:59,249 --> 01:30:04,765
Ele é jovem, bonito,
sem apegos sérios.

683
01:30:04,966 --> 01:30:09,298
- Você quer dizer que ele é ridículo.
- Não, ele é alguém que é o que é.

684
01:30:09,499 --> 01:30:12,234
E me sinto muito mais relaxado.

685
01:30:14,243 --> 01:30:18,412
Michele, o que devo fazer?
Deixar você?

686
01:30:23,551 --> 01:30:26,213
O que você acha?

687
01:30:29,516 --> 01:30:31,973
E você, Giovanna?

688
01:30:33,583 --> 01:30:35,785
Eu não entendo nada disso.

689
01:30:35,986 --> 01:30:38,548
Deixa eu explicar um pouco melhor...

690
01:30:38,749 --> 01:30:42,508
A pior coisa que pode acontecer
com uma mulher aconteceu comigo...

691
01:30:42,709 --> 01:30:45,421
Um homem,
um estranho...

692
01:30:45,522 --> 01:30:48,418
Se apaixonou perdidamente por mim...

693
01:30:48,619 --> 01:30:52,025
Ele é um bruto,
quem odeia meu marido...

694
01:30:52,602 --> 01:30:57,029
Detesta meus amigos, ele quer
para me afastar de todos vocês...

695
01:30:57,330 --> 01:31:00,703
É como se alguém quisesse levar
você longe de todos nós, Giovanna.

696
01:31:00,904 --> 01:31:03,027
É uma aventura horrível.

697
01:31:04,629 --> 01:31:08,558
Mas é isso que o torna fascinante.
Você não acha?

698
01:31:09,631 --> 01:31:13,397
Ele é um daqueles que ainda acredita lá
são buracos solitários na face da terra...

699
01:31:13,598 --> 01:31:17,458
Onde duas pessoas ainda podem viver sozinhas,
sem compartilhá-lo com mais ninguém.

700
01:31:17,659 --> 01:31:19,882
- Sim, em um cemitério.
- Cuidado, Max...

701
01:31:19,883 --> 01:31:21,908
Estamos falando de muito
decisões sérias.

702
01:31:22,009 --> 01:31:26,000
É monstruoso.
Nunca ouvi nada tão obsceno.

703
01:31:27,133 --> 01:31:31,921
Ele também diz que não posso desistir...
Como ele colocou isso...

704
01:31:32,122 --> 01:31:35,003
Sim!
A única coisa decente na minha vida.

705
01:31:35,867 --> 01:31:39,122
- Legal, também rima!
- Sim, também rima.

706
01:31:39,323 --> 01:31:40,613
O que isso significa?

707
01:31:40,714 --> 01:31:43,978
E você se apaixonou
um truque desses?

708
01:31:44,179 --> 01:31:47,402
Um truque de um... hipócrita!

709
01:31:48,331 --> 01:31:52,813
Quem usa a religião do amor,
o fanatismo dos sentimentos...

710
01:31:52,814 --> 01:31:55,499
A mística de
amor não correspondido, para...

711
01:31:55,600 --> 01:31:58,690
Para se inserir
o seio de uma família...

712
01:31:59,405 --> 01:32:02,429
Com a intenção de roubá-los.

713
01:32:05,075 --> 01:32:07,864
Michele nunca permitirá isso.

714
01:32:12,747 --> 01:32:16,387
Não me diga que você acredita
esse absurdo.

715
01:32:17,865 --> 01:32:21,242
Então moramos juntos
sem motivo.

716
01:32:28,532 --> 01:32:31,286
Michele, por que você não
fazer alguma coisa?

717
01:32:35,273 --> 01:32:38,290
Cabe a mim defender
sua casa?

718
01:32:52,614 --> 01:32:55,327
Você não pode deixar Michele.

719
01:32:55,729 --> 01:32:58,583
Diga-me que você está brincando,
que você quer nos assustar.

720
01:32:58,684 --> 01:33:01,242
Então por que você não faz alguma coisa?

721
01:33:01,443 --> 01:33:03,967
Não depende mais de mim.

722
01:33:03,968 --> 01:33:06,602
Você, que não ousa dizer uma palavra...

723
01:33:06,703 --> 01:33:10,468
Ele está gritando.
Ou você responde ou cala a boca dele!

724
01:33:10,669 --> 01:33:14,538
Pessoas como ele acabam no
lado vencedor, tenho certeza disso.

725
01:33:14,897 --> 01:33:19,058
O amor o torna tão forte que
Vou acabar amando ele...

726
01:33:19,159 --> 01:33:22,901
E eu ficarei tão infeliz,
Eu estarei perdido...

727
01:33:23,002 --> 01:33:25,177
E terrivelmente infeliz.

728
01:33:29,911 --> 01:33:34,189
A verdade é que nenhum de vocês
me ame o suficiente para me salvar.

729
01:33:34,796 --> 01:33:39,363
- Você ficaria arrasado?
- Sim.

730
01:33:53,925 --> 01:33:57,555
Você não seria mais capaz de escrever.

731
01:33:59,407 --> 01:34:01,845
Provavelmente.

732
01:34:05,486 --> 01:34:10,528
- E seria tudo culpa minha?
- Seria tudo culpa sua.

733
01:34:11,812 --> 01:34:14,107
Que legal!

734
01:34:15,309 --> 01:34:18,532
Posso sair da sua vida feliz.

735
01:34:20,548 --> 01:34:23,369
É isso que uma mulher quer?

736
01:34:24,047 --> 01:34:25,555
Sim.

737
01:34:27,557 --> 01:34:30,364
Ter feito um homem tão feliz,
para deixá-lo...

738
01:34:31,478 --> 01:34:34,068
Irremediavelmente vazio.

739
01:34:34,734 --> 01:34:37,603
Não importa qual seja o custo?

740
01:34:38,488 --> 01:34:41,606
Não, isso não importa.

741
01:34:43,502 --> 01:34:45,620
Você tem razão.

742
01:34:48,172 --> 01:34:51,298
Max, você está ferrado.
Nina está apaixonada.

743
01:34:51,299 --> 01:34:55,834
Seu visionário fanático.
Conheço Nina como a palma da minha mão.

744
01:34:55,835 --> 01:35:00,673
- O amor chama amor.
- Seu amor é apenas propaganda suja.

745
01:35:05,668 --> 01:35:08,151
A propaganda triunfa no final.

746
01:35:10,861 --> 01:35:14,456
- As pessoas vão notar.
- Ainda será tarde demais.

747
01:35:15,532 --> 01:35:18,041
Deixe-me ir.
Você dá-me nojo!

748
01:35:23,783 --> 01:35:25,866
O que você estava perdendo?
Você tinha tudo.

749
01:35:25,967 --> 01:35:28,420
O melhor!
Você era o favorito dela na cama...

750
01:35:28,521 --> 01:35:31,043
Tive que me contentar com as migalhas.

751
01:35:32,828 --> 01:35:35,417
Você não tem vergonha?

752
01:35:53,872 --> 01:35:58,265
Se amar significasse ser fiel,
o amor não existiria.

753
01:35:58,466 --> 01:36:02,449
- O amor não pode conter isso.
- Então o que é o amor?

754
01:36:03,654 --> 01:36:05,937
Talvez amor...

755
01:36:06,868 --> 01:36:09,073
...é perseverança.

756
01:36:09,274 --> 01:36:13,179
Uma perseverança mantida
não importa como, mas rigorosamente.

757
01:36:13,380 --> 01:36:16,425
Você é tão inteligente, Michele...

758
01:36:17,668 --> 01:36:20,643
O que será de mim uma vez
Estou rasgando seus braços?

759
01:36:20,844 --> 01:36:23,317
Você continuará me amando...

760
01:36:23,518 --> 01:36:27,024
Mas não vai beneficiar
qualquer um de nós mais.

761
01:36:30,857 --> 01:36:33,822
Então por que estou deixando você?

762
01:36:34,806 --> 01:36:36,901
Diga-me.

763
01:36:37,521 --> 01:36:42,058
Porque ele te conta coisas
que são absolutos, encantadores...

764
01:36:42,651 --> 01:36:47,232
Tanto que você não consegue resistir
tentação de correr o risco.

765
01:36:57,380 --> 01:37:01,230
- Como você está se sentindo?
- Como um órfão.

766
01:37:01,431 --> 01:37:05,289
- O que você quer dizer com 'órfão'?
- Órfão, deixei meu povo para trás.

767
01:37:05,490 --> 01:37:07,335
- E eu?
- E você?

768
01:37:07,436 --> 01:37:09,900
- Não conto?
- Mas eu os deixei para você.

769
01:37:10,101 --> 01:37:14,282
- Você não deveria se sentir órfão.
- Eu não disse viúva, disse órfã.

770
01:37:14,583 --> 01:37:19,586
Há uma diferença,
você é amor com 'L' maiúsculo.

771
01:38:59,956 --> 01:39:01,605
'Ciúme'

772
01:39:01,806 --> 01:39:05,585
O momento, Rick.
Pense no momento...

773
01:39:10,699 --> 01:39:13,138
Como diabos isso é possível?
Eu deixei esse lugar...

774
01:39:13,339 --> 01:39:16,009
Cheguei na casa do meu marido,
peguei o elevador...

775
01:39:16,210 --> 01:39:18,856
Tocou a campainha,
me despi, fui para a cama...

776
01:39:19,057 --> 01:39:21,289
Fiz amor com ele!

777
01:39:28,980 --> 01:39:32,058
Me vesti de novo,
voltei a descer as escadas...

778
01:39:32,259 --> 01:39:34,643
Voltei aqui.

779
01:39:34,744 --> 01:39:38,022
Voltei a subir as escadas...
Não, abaixe-os, porque você mora em um porão...

780
01:39:38,023 --> 01:39:42,046
E eu me encontro na sua frente novamente,
tudo em vinte minutos.

781
01:39:43,920 --> 01:39:45,576
Não.

782
01:39:45,577 --> 01:39:49,575
Você está falando bobagem, Rick.
Você sabe que me preocupa.

783
01:39:51,874 --> 01:39:55,124
Você não precisa conseguir
para a cama para fazer amor!

784
01:39:55,814 --> 01:39:57,739
Você tem razão.
Sim...

785
01:39:57,940 --> 01:40:01,376
- Fiz amor na rua.
- Não duvido!

786
01:40:02,146 --> 01:40:05,378
Você percebe o quanto você é ingrato?

787
01:40:06,679 --> 01:40:08,940
Estou com inveja!

788
01:40:13,615 --> 01:40:16,316
Então encontre uma cura, querido!

789
01:40:16,652 --> 01:40:19,088
Eu não posso te ajudar.

790
01:40:20,173 --> 01:40:25,125
O ciúme é algum tipo de exótico
doença com a qual não estou familiarizado.

791
01:40:25,707 --> 01:40:28,738
Mas, se você pegar a tempo...

792
01:40:28,939 --> 01:40:32,649
E com um pouco de boa vontade,
você pode se recuperar.

793
01:40:32,850 --> 01:40:34,778
Meu amor.

794
01:40:36,737 --> 01:40:38,555
‘O Passado’

795
01:41:32,698 --> 01:41:36,720
- Estou com frio hoje, Nina.
- Faça-me um favor!

796
01:41:44,823 --> 01:41:48,941
Você viveu metade da sua vida nu,
por que você deveria sentir frio?

797
01:41:49,142 --> 01:41:51,455
Você enlouqueceu?
O que isso tem a ver com isso?

798
01:41:51,656 --> 01:41:55,994
Meu amor, você não percebe o seu
observações são insuportáveis?

799
01:41:56,195 --> 01:42:00,925
Quais observações?
Acabei de dizer que está frio hoje.

800
01:42:01,126 --> 01:42:03,358
E você não pode dizer isso.

801
01:42:05,457 --> 01:42:08,303
Você está no seu melhor
quando você tira a roupa.

802
01:42:08,688 --> 01:42:13,006
Por que você deveria estar com frio se
você está sempre nu?

803
01:42:16,569 --> 01:42:18,922
Você não tem um grama
de simpatia, Nina.

804
01:42:19,123 --> 01:42:21,515
Mas eu te amo.

805
01:42:24,964 --> 01:42:27,347
Eu também te amo...

806
01:42:27,938 --> 01:42:31,776
Mas acho que você está completamente louco.

807
01:42:33,202 --> 01:42:35,101
'Dinheiro'

808
01:43:22,295 --> 01:43:24,217
Eu estou saindo.

809
01:43:38,849 --> 01:43:41,482
- E isso?
- Um presentinho para você.

810
01:43:41,683 --> 01:43:44,642
Você está errado,
você perdeu o controle!

811
01:43:47,463 --> 01:43:50,303
Seu gesto revela o que
você realmente pensa em mim.

812
01:43:55,499 --> 01:43:58,054
Teria sido muito melhor assistir
você faz amor com seu marido...

813
01:43:58,255 --> 01:44:01,430
Eu poderia ter superado isso.
Mas não isso.

814
01:44:05,568 --> 01:44:08,032
não sei como explicar...

815
01:44:08,233 --> 01:44:11,203
Tente me entender!

816
01:44:14,034 --> 01:44:17,675
O dinheiro das mulheres é sempre bem-vindo...

817
01:44:18,176 --> 01:44:21,547
Eles eram atrevidos,
cínicos descarados...

818
01:44:22,021 --> 01:44:24,219
Mas isso é patético.

819
01:44:24,420 --> 01:44:28,064
É insuportável.
Isso me dá vontade de vomitar!

820
01:44:28,440 --> 01:44:30,807
Eu estou doente.

821
01:44:34,644 --> 01:44:36,287
Sinto-me doente!

822
01:44:37,445 --> 01:44:41,210
'O Jogo da Torre'

823
01:44:42,138 --> 01:44:45,371
Entre Michele e eu,
quem você jogaria da torre?

824
01:44:46,029 --> 01:44:48,706
- Nenhum de vocês, eu me jogaria fora.
- Você não pode.

825
01:44:48,907 --> 01:44:53,661
Há um soldado alemão da SS atrás
você com uma metralhadora, te parando...

826
01:44:53,861 --> 01:44:56,502
Você tem que expulsar um de nós.

827
01:44:56,703 --> 01:45:00,143
Quem você jogaria fora?
Michele ou eu?

828
01:45:01,637 --> 01:45:03,803
Eu não sei,
Eu me recuso a dizer.

829
01:45:04,004 --> 01:45:06,447
Quando alguém recusa
é óbvio qual é a resposta.

830
01:45:06,648 --> 01:45:09,298
- E qual é a resposta?
- Você me confundiria.

831
01:45:09,399 --> 01:45:11,215
- Sim.
- Parece justo.

832
01:45:11,516 --> 01:45:13,703
Mas se eu te amo?

833
01:45:14,978 --> 01:45:19,173
Deixei Michele, destruí a vida dele,
ele não consegue mais escrever...

834
01:45:19,374 --> 01:45:23,368
E você quer que eu o jogue fora também?
Não, não vou tocar em Michele.

835
01:45:23,569 --> 01:45:27,656
Mas eu, por outro lado,
me amando como você me ama, você me confundiria.

836
01:45:30,966 --> 01:45:33,798
Mas então eu pularia atrás de você.

837
01:45:44,632 --> 01:45:48,978
- Entre eu e Max?
- Não, já estou farto deste jogo estúpido!

838
01:45:49,179 --> 01:45:53,798
- Você está fazendo isso para me chatear.
- Sim, porque obriga você a dizer a verdade.

839
01:45:54,876 --> 01:45:58,738
- Então me responda, eu ou Max?
- Não sei!

840
01:45:58,939 --> 01:46:03,349
- Olha, é como se você estivesse me dizendo.
- Eu disse que não sei!

841
01:46:03,450 --> 01:46:06,830
Eu poderia dizer Max hoje,
e você amanhã!

842
01:46:07,031 --> 01:46:08,825
OK.

843
01:46:09,528 --> 01:46:13,892
Então, neste momento, hoje,
de acordo com seu humor...

844
01:46:13,993 --> 01:46:16,452
De quem você jogaria
a torre, eu ou Max?

845
01:46:16,553 --> 01:46:18,094
Você!

846
01:46:20,902 --> 01:46:23,700
Magnífico!
Ninguém vai me salvar!

847
01:46:23,901 --> 01:46:26,624
Mas eu disse que te amo!

848
01:46:26,825 --> 01:46:30,645
Bem, eu não quero ser amado,
se isso significar ser jogado da torre.

849
01:46:30,746 --> 01:46:32,896
Eu quero ser odiado,
como se você odiasse Michele e Max!

850
01:46:32,997 --> 01:46:35,340
Mas eu não odeio Michele
e Max em tudo!

851
01:46:35,980 --> 01:46:38,030
Tente entender.

852
01:46:38,331 --> 01:46:41,958
Você está feliz comigo,
e eles estão infelizes sem mim.

853
01:46:43,187 --> 01:46:45,014
Ótimo.

854
01:46:45,405 --> 01:46:52,182
Então, para libertá-los do
desespero que os consome...

855
01:46:52,691 --> 01:46:56,956
Quem você jogaria fora
torre primeiro? Michele ou Max?

856
01:47:47,049 --> 01:47:50,495
- Não estou na torre!
- Estamos todos na torre.

857
01:47:50,696 --> 01:47:53,050
De qualquer forma, não importa
porque você está feliz.

858
01:47:53,051 --> 01:47:56,315
Porque estou feliz e eles estão
infeliz, eu sei, eu sei!

859
01:47:57,985 --> 01:48:01,129
Isso é o suficiente.
É um jogo estúpido.

860
01:48:01,330 --> 01:48:03,182
Eu te disse.

861
01:48:03,621 --> 01:48:06,849
É apenas um exercício de crueldade.

862
01:48:10,066 --> 01:48:13,501
E você sabe que sou uma mulher feliz agora.

863
01:48:17,469 --> 01:48:19,324
Feliz?

864
01:48:19,525 --> 01:48:21,310
Como?

865
01:48:22,552 --> 01:48:26,754
- Assustadoramente feliz.
- Não é suficiente.

866
01:48:28,107 --> 01:48:30,930
- Desesperadamente feliz.
- Mais.

867
01:48:31,131 --> 01:48:34,138
- Extremamente feliz.
- Mais.

868
01:48:34,976 --> 01:48:39,017
Chocantemente feliz,
sordidamente feliz.

869
01:48:39,887 --> 01:48:42,348
Obscenamente feliz.

870
01:48:43,579 --> 01:48:46,317
Repugnantemente feliz.

871
01:48:51,246 --> 01:48:57,217
Estou deformado e destruído
pela felicidade.

872
01:49:03,712 --> 01:49:05,599
E você?

873
01:49:07,526 --> 01:49:11,411
- Vim me entregar.
- Você está atrasado.

874
01:49:13,084 --> 01:49:16,141
Estou esperando por você há algum tempo.
Sente-se.

875
01:49:16,442 --> 01:49:18,166
Por favor.

876
01:49:19,075 --> 01:49:22,598
Eu resisti,
mas é mais forte do que eu.

877
01:49:22,799 --> 01:49:26,020
Eu não suporto ver alguém
Eu amo infeliz.

878
01:49:27,924 --> 01:49:31,334
Os casamentos são mantidos juntos pelo
infelicidade de um dos cônjuges...

879
01:49:31,535 --> 01:49:34,665
Na melhor hipótese:
Sobre a infelicidade de ambos.

880
01:49:34,866 --> 01:49:38,297
É precisamente esta infelicidade que
torna um casamento forte.

881
01:49:42,344 --> 01:49:46,285
Você é um homem frágil.
Volte para casa e pense nisso.

882
01:49:46,486 --> 01:49:51,176
Eu não aceito ordens!
Você acha que tem sido fácil para mim?

883
01:49:51,377 --> 01:49:53,762
Jogando a toalha?

884
01:49:58,644 --> 01:50:02,238
- Eu te odeio mais do que qualquer outra pessoa.
- Mesmo assim, não lhe fiz nenhum mal.

885
01:50:02,439 --> 01:50:05,511
- Não, mas você guardou até o fim.
- Que fim?

886
01:50:05,712 --> 01:50:08,319
- O fim!
- Acalmar!

887
01:50:10,326 --> 01:50:12,623
Você é um típico rebelde...

888
01:50:12,824 --> 01:50:17,864
Um daqueles que grita para conseguir
coisas das quais desistimos há muito tempo.

889
01:50:18,210 --> 01:50:22,449
Um verdadeiro rebelde fica sentado, quieto...

890
01:50:23,050 --> 01:50:27,616
- Recusar-se a fazer parte da multidão.
- Eu não vim aqui para ouvir você.

891
01:50:28,794 --> 01:50:31,608
Estou aqui para devolver Nina para você.

892
01:50:31,609 --> 01:50:34,535
Quem te disse isso é o que
eu estava esperando?

893
01:50:34,636 --> 01:50:37,616
Então por que você estava esperando por mim?

894
01:50:39,847 --> 01:50:43,106
Para o prazer de
recebendo minha rendição.

895
01:50:43,307 --> 01:50:45,778
Sem condições.

896
01:50:47,801 --> 01:50:50,223
Pelas regras.

897
01:50:50,424 --> 01:50:54,222
E você está sugerindo me dar
de volta algo que eu nunca pedi?

898
01:50:54,423 --> 01:50:57,641
Você não a quer de volta.
Você só quer uma revanche.

899
01:50:57,942 --> 01:51:01,079
Seu cinismo é simplesmente repulsivo.

900
01:51:15,383 --> 01:51:17,247
Ouça...

901
01:51:18,870 --> 01:51:22,142
- Venha jantar com minha esposa uma noite.
- O que você disse?

902
01:51:22,343 --> 01:51:26,697
Venha com minha esposa,
uma noite, para jantar.

903
01:51:28,476 --> 01:51:33,137
Venha quantas vezes quiser,
você não precisa de um convite.

904
01:51:35,451 --> 01:51:38,587
É a única maneira de você ser feliz.

905
01:51:40,413 --> 01:51:44,217
Confie em mim, será
melhor para nós dois...

906
01:51:44,418 --> 01:51:48,692
Não foi por acaso que o Rei Arthur
descobri que uma mesa também poderia ser redonda.

907
01:51:49,117 --> 01:51:52,691
Eu nunca vou sentar na sua mesa.

908
01:51:56,469 --> 01:51:59,111
Pense um pouco.

909
01:53:20,262 --> 01:53:22,974
Eu li tudo,
Não sei mais o que ler.

910
01:53:23,369 --> 01:53:26,036
- Leia as citações de Mao.
- Claro, certo...

911
01:53:26,237 --> 01:53:29,706
Do primeiro ao último.
Mal posso esperar! que ótima ideia.

912
01:53:30,941 --> 01:53:33,243
A China é a China!

913
01:53:33,444 --> 01:53:37,110
Não, olhe, meu amigo americano
Michael Stone me contou...

914
01:53:37,311 --> 01:53:42,699
Que a última esperança para a paz mundial é
no movimento global de homossexuais.

915
01:53:42,900 --> 01:53:46,606
- Quem é Michael Stone, um filósofo?
- Não, um canibal que conheci numa festa.

916
01:53:46,807 --> 01:53:49,153
- Você os conhece!
- O que você quer dizer?

917
01:53:49,354 --> 01:53:52,105
Nada, só estou dizendo que você
não conheça nenhuma pessoa normal.

918
01:53:52,206 --> 01:53:54,541
Não é minha culpa.
É assim que o mundo é hoje.

919
01:53:54,642 --> 01:53:57,988
- Não, você os atrai.
- Desista!

920
01:53:58,595 --> 01:54:02,963
- Você é uma espécie de papel decisivo.
- Isso é simplesmente cruel.

921
01:54:03,164 --> 01:54:06,173
Em seguida você estará dizendo que eu sou
o único anormal aqui.

922
01:54:06,374 --> 01:54:08,953
Além disso, no seu diálogo depois do jantar
durante O Simpósio, Platão diz...

923
01:54:09,054 --> 01:54:13,472
Ao atingir a maturidade, apenas os homens
dessa natureza são talhados para a política.

924
01:54:14,118 --> 01:54:18,030
- Você se interessa por filosofia?
- Não, eu li Platão.

925
01:54:21,404 --> 01:54:24,166
O que mais Platão
dizer durante seu famoso jantar?

926
01:54:24,367 --> 01:54:26,689
O que certamente foi mais
nobre que o nosso.

927
01:54:26,690 --> 01:54:28,807
Coisas divinas sobre o amor.

928
01:54:29,008 --> 01:54:32,318
Todos falam de amor,
aqueles grandes homens.

929
01:54:33,341 --> 01:54:36,387
Mas no início de sua
discussão...

930
01:54:36,488 --> 01:54:39,536
Eles também todos dizem alguma coisa
bastante incomum...

931
01:54:39,737 --> 01:54:45,033
Que homens de valor vão às festas
de homens inúteis sem convite.

932
01:54:53,937 --> 01:54:57,631
Isso pode surpreendê-lo, mas eu
também fiz algumas leituras...

933
01:54:58,253 --> 01:55:00,705
E eu tenho uma boa memória.

934
01:55:01,717 --> 01:55:05,786
Eles também discutem a opinião de Homero,
quem discorda...

935
01:55:06,511 --> 01:55:13,696
Que homens inúteis também frequentam as festas
de homens de valor, sem convite.

936
01:55:18,823 --> 01:55:22,361
Eu não entendo, tem alguém
aqui quem não foi convidado...

937
01:55:22,562 --> 01:55:26,052
Ou há alguém que estamos
pensando em não convidar novamente?

938
01:55:29,223 --> 01:55:32,159
Como você está lá,
você vai pegar meu sapato...

939
01:55:32,360 --> 01:55:35,930
Deve ter terminado entre
Os pés de Michele.

940
01:55:47,137 --> 01:55:49,389
Obrigado, Michele.

941
01:55:59,633 --> 01:56:03,025
Estou te avisando, você não será capaz
para não me convidar...

942
01:56:03,126 --> 01:56:06,760
- Não vou sair desta mesa!
- Na verdade, não é uma mesa...

943
01:56:09,976 --> 01:56:12,432
É uma jangada.

944
01:56:16,076 --> 01:56:18,877
Estávamos falando sobre a China.

945
01:56:21,576 --> 01:56:26,303
Assim que a China tiver capacidade nuclear
necessário eles não pensarão duas vezes...

946
01:56:36,613 --> 01:56:40,386
Suponha que uma quarta-feira,
às 11h58...

947
01:56:40,587 --> 01:56:45,219
Não sei em que mês,
mas em um ano mais próximo do que pensamos..

948
01:56:47,269 --> 01:56:51,431
Simultaneamente, de um segredo chinês
base, três grupos de mísseis...

949
01:56:51,632 --> 01:56:55,937
Com ogivas nucleares,
será lançado...

950
01:56:56,338 --> 01:56:59,890
Destino América, Europa,
e a Rússia...

951
01:57:02,697 --> 01:57:07,119
Poucos minutos depois, o civilizado
mundo deixará de existir.

952
01:57:14,179 --> 01:57:17,990
Por que a China se importaria conosco
e nossa cultura?

953
01:57:19,271 --> 01:57:23,394
Vá falar com um chinês
do Mediterrâneo...

954
01:57:23,795 --> 01:57:26,731
O berço da civilização.

955
01:57:40,297 --> 01:57:46,268
<i> Legendado
</i>

956
01:57:46,569 --> 01:57:52,167
<eu> Para
..</i>

957
01:57:52,368 --> 01:57:55,777
<i> desejo raro!</i>


